tłumacz stron internetowych

[tony tony]

witam,czy jest w stanie ktos mi pom�łc i podpowiedziec gdzie znalezc tłumacza stron internetowych>polsko-niemiecki,lub podac jakis sprawdzony link.Dzieki i pozdrawiam

[Nimitz]

tony tony co rozumiesz pod pojęciem tłumacza? Ma Ci tekst na stronie przetłumaczyć? Bo kod jest międzynarodowy. Co do tłumacza tekst�łw - nie znam �źadnego w wersji on-line i szczerze odradzam wszystkie na płytach CD-ROM. Jeśli jednak bardzo się przy tym upierasz - zapytaj pana google`a on wie najwięcej na temat wszystkiego co w necie piszczy.

[r-mi]

---------- 00:05 23.08.2006 ----------

http://www.faganfinder.com/translate/?from=de&to=pl tylko ostatnio jak u�źywałem to jakoś tak średnio tłumaczył. Mo�źe spr�łbuj niemiecki na angielski za pomocą adresu poni�źej tłumaczy bardzo dobrze potem mo�źesz spr�łbować angielski na polski za pomocą pierwszego linku mo�źe wynik będzie lepszy.

http://babelfish.altavista.com/

---------- 00:08 ----------

Co do tłumacza tekst�łw - nie znam �źadnego w wersji on-line i szczerze odradzam wszystkie na płytach CD-ROM.

Ja te�ź odradzam te w wersji CDRom. Za pomocą babelfish mogę wszystko przetłymaczyć na angielski a tłumaczy tak dobrze, �źe prawie zawsze zdania są zbudowane z sensem

A w og�łle to chyba serwer sesje gubi przydałoby się zdebugować ten fragment forum :P

[tony tony]

---------- 00:10 23.08.2006 ----------

mam translator polsko -angielski 2,myslałem ze jest cos podobnego ,tyle ze niemiecki.bede pr�łbował ,dzieki bardzo

---------- 00:13 ----------

Nimitz <dlaczego odradzasz korzystania z płyt CD,pytam z czystej ciekawosci.Pozdrawiam

[Nimitz]

tony tony poniewa�ź doświadczyłem ich "mo�źliwości" osobiście. Wszelkiego rodzaju translatory angielsko-polskie tłumaczą słowo po słowie i nie zastanawiają się zbytnio nad sensem tego co tłumaczą- wychodzi bezmyślna papka, kt�łra często wymaga więcej pracy, ni�ź tłumaczenie samemu słowko po sł�łwku i składanie z tego czegoś sensownego. Zresztą jeśli chcesz tłumaczyć fachowy tekst - zapomnij bo te słowniki często nie rozpoznają fachowych określeń.

[tony tony]

Nimitz-nie wiem dlaczego tak sie dzieje ale pierwszy link kt�łry podałes jest ok tyle ze tłumaczony tekst ukazuje mi sie tylko na chwile i znika,nie mam pojecia dlaczego tak sie dzieje.Moze jakis pomysł.chodzi mi o tłumaczenie tak jak tam jest (wiekszej ilosci tekstu).

[r-mi]

Mo�źe na stronie jest javascript do wykrywania ramek, itp. Spr�łbuj u�źyć innej przeglądarki albo wyłączyć javascript (ale raczej to drugie).

[Lexy]

Ja r�łwnie�ź odradzam wszelkiego rodzaju translatory. Sama z ciekawości przetestowałam kilka online z angielskiego i nawet osoba początkująca przetłumaczyłaby tekst lepiej. Translatory tłumaczą słowo po słowie, nie napiszą poprawnych gramatycznie zdań a co do sł�łw... ka�źde ma kilka znaczeń i prawdopodobnie translator wybierze to złe. Najlepiej przetłumacz sobie jakieś banalnie proste zdanie w stylu przedstawiania się albo pytania o zdrowie itp. Wyobraź sobie co taki translator m�łgłby zrobić z tekstem na stronę. Prawdopodobnie Niemiec nawet by tego nie zrozumiał. Kiedyś trafiłam na pewną stronę tłumaczoną na język polski i wszyscy, kt�łrzy ją widzieli mieli sporo śmiechu. Nie chcesz chyba wywołać takiej samej reakcji? Na necie ogłasza się wielu tłumaczy, wystarczy poszukać.

[Jurgi]

http://www.techland.com.pl - mo�źna u nich kupić translator polsko <-> angielski i polsko <-> niemiecki. Angielski posiada w komplecie tłumacza zawartości stron internetowych, więc podejrzewam, �źe niemiecki r�łwnie�ź. Niestety, maszynowe tłumaczenia z tych język�łw są zwykle tragiczne, ale jak się nie kuma ani w ząb, to mo�źna coś czasem zajarzyć. Mam wra�źenie, �źe te programy mają wersje pr�łbne, sprawdź i sa, zobacz.
Osobiście te�ź wolę tłumaczyć niemiecki (i inne, jak jest potrzeba, np; hiszpański, czy francuski) na angielski, no, ale konieczna jest do tego znajomość angielskiego. Te�ź u�źywam do tego BabelFisha, sprawdza się świetnie.
Ponadto w Operze jest w menu kontekstowym opcja tłumaczenia zaznaczonego fragmentu tekstu, ale raczej nie korzystam.

[Obiluk]

W sierpniowym wydaniu "komputer świat" jest pełna wersja programu do tłumaczenia stron www.